1
00:00:29,040 --> 00:00:29,960
Ema.

2
00:00:38,320 --> 00:00:43,640
BERNHARD:
"MUL ON KUUS TÜTAR"

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Milline nõme tegu.

4
00:00:50,000 --> 00:00:50,880
Tere.

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Ma olen raevukas, tõesti raevukas.

6
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
- Kas tohin?
- Oh, aitäh.

7
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Väga kena sinust.

8
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
- See on Máxima, mu minia.
- Lapselaps.

9
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Tromp.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Broertjes, ajaleht Volkskrant.

11
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Oh, vennad. Kui tore.

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Noh...

13
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
Ma ütleksin, et partnerid kuritegevuses.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Õnnitleme teie tütrega,
Kuninglik Kõrgus.

15
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
- Aitäh.
- Kas tohin?

16
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
- Jah, kindlasti.
- Oh. Tõeline Hollandi jõukus.

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
- Palju õnne, P.B.
- Hästi. Head aega.

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Näeme järgmisel kuul.

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
- Kuninglik Kõrgus.
- Hüvasti.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Niisiis, kas sa oled siin, et minuga juua?

21
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
- Ei, ei. Ma olen siin, et näha teie naist.
- Oh.

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ärge oodake liiga palju.

23
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Oh, jah.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Kui kena väike poiss sa oled.

25
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
- Oh, kas ma saan?
- Jah, kindlasti.

26
00:03:13,880 --> 00:03:18,200
Vaata, nii kõva väike mees.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Jah, meil olid alati tüdrukud.

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,800
Samuti tore, aga selline väike mees nagu sina...

29
00:03:24,960 --> 00:03:28,920
Oh, vaadake, mida me siin näeme.

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Oh linnud. Vaata.

31
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
ilus.

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Ta ei räägi veel, eks?

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
- Ta on veel väike.
- Jah.

34
00:03:40,080 --> 00:03:44,800
<i>Kissu mjäu, tule kohe siia.</i>

35
00:03:44,960 --> 00:03:50,000
<i>Mul on läheduses mõned maitsvad asjad.</i>

36
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
Kuidas ta silmad on?

37
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
- Hästi.
- Jah?

38
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
Usun küll.

39
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Olukord on muutunud jätkusuutmatuks.

40
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Jätkusuutmatu?

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
Ta tahab, et sa lahkuksid, Greet.

42
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Nad ütlevad, et teil on liiga palju mõjuvõimu.

43
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Aga ma ei lase neil võtta
enam midagi.

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
Aitab küll.

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
- Olgu.
- Aitab.

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Tule, ta on väsinud.

47
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
Jah.

48
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Oleme kõik väsinud.

49
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Tugevad naised pole neile kasulikud.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Näed?

51
00:04:45,680 --> 00:04:46,600
Tee.

52
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Ja mis siis?

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
Ei, siis mitte midagi,
aga ta hirmutas mu ära.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Mul on halb selle üle naerda.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Ta on väga armas naine.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
Ta on sinu vanaisast nii erinev.

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
Jah.

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
See on alati olnud
väga keeruline suhe.

59
00:05:08,880 --> 00:05:15,080
Ta rääkis siis midagi
inimesed hoiavad asju tema eest.

60
00:05:16,160 --> 00:05:19,480
Ma ei tea, see kõik oli väga segane.

61
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Minu vanaisal on alati olnud
teised naised kõrval.

62
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
- Kas tõesti?
- Jah.

63
00:05:36,240 --> 00:05:40,960
Ja ma mõtlen...
ta teadis sellest ja nõustus sellega.

64
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
Tead...

65
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
Ma arvan, et teatud mõttes ta isegi
tundis end halvasti, et ta oli temaga abielus.

66
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Aga, jah.

67
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Mu vanaisa püüdis elada
nagu vaba vaim, aga...

68
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
ta oli hoolimatu.

69
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
Ja...

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
Ja?

71
00:06:03,960 --> 00:06:08,920
Noh, ja asjad,
viis ka lasteni.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
- Mida?
- Jah.

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
- Jeesus. Kas inimesed teavad sellest?
- Ei.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Ja me ei tohi seda ka tõstatada.

75
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Kunagi.

76
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Näed?

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
<i>Kõik on seotud schwungiga.
Kogu kehaga.</i>

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
- On sinu kord.
- Jah.

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Saladus on puusades.

80
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Nagu tantsimisega.

81
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
Või mõne muu asjaga...

82
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Teate, mida sõna GOLF tähendab, eks?

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Ei, ma ei tee seda.

84
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Ainult härrased, daamid keelatud.

85
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
Jah.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
Trix kandis pükse.
Mis pole ideaalne, eks?

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Võite mind nimetada konservatiiviks,

88
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
aga mulle meeldib, et naised on
võimalikult naiselik.

89
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Niipea kui meie, mehed
hakata maja koristama,

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
evolutsioon mureneb.

91
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
See armas mees
püüdnud liiga kõvasti assimileerida.

92
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Kohutavate vaimsete tagajärgedega.

93
00:07:29,560 --> 00:07:31,720
Claus oli suurepärane isa,

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
sellest, mida ma tean.

95
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
Ta oli hea ema.

96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
Mina õpetasin poisse
kuidas sõita, lennata ja jahti pidada.

97
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Kas ma hirmutan sind, kullake?

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
Ei, tegelikult mitte.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
Nii teete seda. Sinu kord.

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Mõelge oma puusadele.

101
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Puusad...

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
Jah, see on meil endiselt alles.

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Nii et see kõik võib koos käia.

104
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
Karu ka.

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
- Üks plokk.
- Jah.

106
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Jah, aga see peaks olema peal, eks?

107
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
- Emme?
- Jah, kallis?

108
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
- Hei, kuidas see talle meeldib?
- Ta ootab seda väga.

109
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Ta küsib iga päev
kui tema väike vend tuleb.

110
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Või tema väike õde, eks?

111
00:08:45,120 --> 00:08:48,800
Ei, Eloise, see pole lubatud.
Ei, ei, ei. See on Amalia oma. Anna see tagasi.

112
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
- Ema, see pole oluline.
- Jah. Jah, see on väga oluline.

113
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Õpetage neile piire. Tõesti Aleksander,
see annab lapsele enesekindlust.

114
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Ta räägib endast.

115
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Jah, minu kasvatus oli,
vaatamata kõikidele headele kavatsustele,

116
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
täiesti piiritu.
Ma saaksin tõesti kõike.

117
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
Jah, kuni Greet tuli elama
palee, eks? Hull tervitus.

118
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
Kes on Greet?

119
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
Oh, mu vanaema oli kinnisideeks
selle ravitsejaga mõnda aega.

120
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
See "nõid", kes ütles, et suudab paraneda
Tädi Christina pimedus.

121
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Aleksander, räägi nüüd hollandi keelt.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
- Ja see ei õnnestunud?
- Ei, ta oli lihtsalt pettur.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Oleksite pidanud kuulma
minu vanaisa temast.

124
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
- Ta oli tegelikult range, eks, ema?
- Kindlasti.

125
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Niisiis, kas sa lähed
kohe teine?

126
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
See on üsna mugav, pean ütlema.

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Sa oled mähkmefaasist väljas
ka varem.

128
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Ma ei talu enam sõna mähe.

129
00:09:39,760 --> 00:09:41,040
Ja tore Amalia jaoks.

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
Tule nüüd.

131
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Olgu, ma lähen koju.

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
Ta on väsinud.

133
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Te naised olete nii tugevad.

134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
<i>Meie naised?</i>

135
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Ma pidasin silmas emasid.

136
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Nad ei kurda. Nad on karmid.

137
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
Noh, mõnikord nad teevad seda.

138
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Kuid neil on selleks täielik õigus.
Ma näen seda oma õega.

139
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Ta kasvatab üksi kolme last.

140
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
Sel ajal, kui ta töötab täiskohaga.

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
Kas tal pole elukaaslast?

142
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Ta jättis ta oma füsioterapeudi juurde.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Jeesus.

144
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Ta magab hästi, Amalia.

145
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
Jah...

146
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
Ta on kõige armsam.

147
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Ma ei kujuta elu ilma temata ette.

148
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
Aga...

149
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
See on ka lämmatav.

150
00:10:57,320 --> 00:11:02,000
Ta on minust nii sõltuv.

151
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Mu õde ütleb, et saab tööl end laadida.

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,880
Tere tulemast.

153
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Kuninglik Kõrgus.
- Jah.

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Kuninglik Kõrgus.

155
00:11:31,880 --> 00:11:37,480
Väga tore, et sa, noh,
nägi vaeva, et siia tulla.

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Ja täiesti taastunud, ma näen.

157
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Aitäh. Kohv on valmis.

158
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
- Tere hommikust.
- Tere päevast.

159
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
Tere hommikust.

160
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Lihunik tahab leppida.

161
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Ta poleks tohtinud seal olla
esikoht. Ma ei võta süüd enda peale.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
Ma saan teha asju omal moel, eks?

163
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
- Teoreetiliselt jah...
- Jah.

164
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Ma arvan, et see on meie jaoks raske

165
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
ette kujutada kõike, mida need naised
tuleb ületada, et abi küsida.

166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Muidugi, aga me ei tohi
alahinnata neid naisi.

167
00:12:13,520 --> 00:12:16,120
Ma näen, et abitöötajad teevad selle vea
kogu aeg.

168
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
Naised, kes on tulnud nii kaugelt,

169
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
mitte ainult sõna otseses mõttes, vaid on uskumatult tugevad.
Vastupidav.

170
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
Meie, PaVEM, peame selle jõu suunama.

171
00:12:25,640 --> 00:12:29,640
Jah, aga paljud neist naistest
on nende abikaasade poolt rõhutud.

172
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Nad ei saa isegi oma kodust lahkuda
või mine tööle.

173
00:12:32,880 --> 00:12:37,600
- Need on riiuli all.
- Pöial. Pöidla all.

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Pöidla all.

175
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Esiteks peavad nad ennast arendama.
Õppige keelt.

176
00:12:42,040 --> 00:12:45,720
Seejärel pakume neile võimalusi.
Laiendage nende maailma.

177
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Ja kas see on nende naiste jaoks tavaline,
kui nad muutuvad iseseisvamaks,...

178
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
oma teed minna?

179
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Selle kohta on tehtud mõningaid uuringuid.

180
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Ma hoolitsen selle eest, et Evert saaks selle teile kätte
niipea kui võimalik.

181
00:12:57,680 --> 00:13:00,240
- Olgu.
- Noh, seal ta on.

182
00:13:03,040 --> 00:13:07,240
Tere hommikust.
Aeg väikeseks suupisteks, mõtlesin.

183
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Kuivik puistaga.
Viimased siiski.

184
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
- Härra Rosenmöller.
- Oh, aitäh.

185
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
- Olgu.
- Palju õnne veel kord.

186
00:13:14,520 --> 00:13:18,240
- Aitäh. Kuivik puistaga. Noor?
- Tore.

187
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
- Nii lahke Alex, et selle korraldab.
- Jah, ta on nii armas.

188
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Friso on vastupidine.

189
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
Kas tõesti?

190
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Kallis ei pruugi
kuidas ma teda kutsuksin.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Kas te tülitsete palju?

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
- Meil ​​on arutelud.
- Hmm.

193
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
- Sina?
- Ei, me ei tülitse kunagi.

194
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
- Alexile ei meeldi.
- Sul on vedanud.

195
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Ma arvan, et tõmban need poisid ligi.

196
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Mul oli kunagi suhe mehega, kes
läheks äkki hulluks.

197
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
Täiesti selgest.

198
00:14:19,120 --> 00:14:23,440
Kui see juhtus, pidin ma veenduma
et võimalikult kiiresti oma teelt lahkuda.

199
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Kas see oli Bruinsma mees?

200
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
See oli sõprus, mitte suhe.

201
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
Jah.

202
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
See mees oli pärit Bosniast. Ta oli
äärmiselt võluv, väga intelligentne,

203
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
aga oh, poiss, kui sa talle närvidele käisid...

204
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
Ja miks ta sulle meeldis?

205
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Jah, ma tean. See on imelik, eks?

206
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Tähendab, see oli faas.

207
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Ma arvan, et seal oli midagi ohtlikku
temas, kes mulle meeldis, tead?

208
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
Jah...

209
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
Jah.

210
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
- Lõpuks oli see liiga kurnav.
- Jah.

211
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Olgu, proovi seda.

212
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
Kas see on saadaval ka suuruses 34?

213
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
Aga tõesti, see Balkenende, kinnitab ta
kirikutseremoonial osalemise kohta.

214
00:15:16,440 --> 00:15:20,800
See pole isegi kõige hullem. Kõige hullem on,
ta kutsus end pulma.

215
00:15:20,960 --> 00:15:24,280
- Sa ei saa olla tõsine. Milline idioot.
- Jah.

216
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
Esmalt kaebab, et läheb hulluks,
siis ise asju keerama

217
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
ja siis küsi, kas saad peole tulla.

218
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
No mitte "küsida".
Ta pani end lihtsalt külaliste nimekirja.

219
00:15:33,680 --> 00:15:37,120
See vajab natuke perspektiivi.
See oli raske teema.

220
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Ta ei olnud igas punktis edukas,
aga ta andis endast parima...

221
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Jumal, siin tuleb jälle Šveits.

222
00:15:41,600 --> 00:15:45,440
Noh, keegi sellel positsioonil, kes
osaleb ka kõigis vestlustes...

223
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Kaasatud? Kas te nimetate seda seotuks?

224
00:15:48,120 --> 00:15:53,080
See kaotaja kasutas just loaseadust
enda pilti lihvima.

225
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
Me ei olnud sellest entusiastlikud
algusest peale.

226
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Ei? Sa ei olnud sellest entusiastlik?

227
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
Ei, see luba,
me tegime seda tõesti ema pärast.

228
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
Jah, ema tahaks meid näha
võta meie kolmega kroon üle.

229
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
- Ma ei teadnud seda.
- See on muidugi nii-öelda.

230
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Noh, kulisside taga...

231
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
Kas teadsite sellest?

232
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
See on raske töö.
Vaadake seda kui jagatud tüli.

233
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Jah, aga see eeldab, et see on kohutav.

234
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
Ma arvan, et see on väljakutse,
aga see on ka eriline.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
Ja Alex saab sellega suurepäraselt hakkama.

236
00:16:34,160 --> 00:16:37,920
Noh, ta peab,
sest see plaan on nagunii kõrvaldatud.

237
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
- Kas ma lähen?
- Ei, ei. ma lähen. Ta on näljane.

238
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Mis lahti, kallis? Mis toimub?

239
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Oh ei...

240
00:16:52,840 --> 00:16:56,000
Kas sa oled näljane?
Jah, see on ema.

241
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Jah, kallis. Kas sa oled näljane?

242
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Kas sööme?

243
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
- Tijn?
- Ei, mitte minu jaoks. Aitäh.

244
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
- Miks mitte?
- Lõpetasime mõneks ajaks liha söömise.

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Ah? Miks?

246
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Kas sa tead, kui saastav
see tööstus on?

247
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- Ah...
- Jah, kui seda nii vaadata...

248
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Iga tööstus on saastav.

249
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
- Nafta, põllumajandus...
- Rõivad on väidetavalt halvimad.

250
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
- Mähkmed. Kõik need ühekordsed tooted.
- Hästi tore, poisid.

251
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Kas ma võin lihtsalt oma ribi süüa?
- Lapsed. Keskkonnajäätmed kokku.

252
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Ka ema liitus meiega, üheks kuuks.

253
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Oh. Noh, ta jääb igatsema
siis tema kanatükk.

254
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Mis sa arvad, kuidas tal läheb?

255
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Hästi, ta ei kurda.
Välja arvatud see imelik loom.

256
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
Ta on tõesti õnnelik.
Ma arvan, et selle põhjuseks on lapselapsed.

257
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Tundub, et halvim on möödas.

258
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
Aga kas sa arvad, et ta on ka aus
sellest meiega?

259
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Mis tähtsust sellel on?
Kui ta seda öelda tahab...

260
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Noh, ma arvan, et see on oluline teada
kuidas tegelikult läheb.

261
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
- Kujutage ette...
- Inimesed ütlevad, mida nad tahavad öelda.

262
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Keda huvitab, mees?

263
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
Ema puhul
Mulle meeldib teada, mis tegelikult toimub.

264
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
Kui ta seda öelda tahab,
et temaga on kõik korras,

265
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
miks kõik peavad alati kaevama
selle eest, mis on all?

266
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
- Vabandust, aga see tõesti...
- Sa ei talu Balkenendet isiklikult.

267
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
See sind häiribki.

268
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Ei, tõsi.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Ma arvan, et ta on tüütu ja salajane.

270
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Ma ei viitsinud seletada
päkapikule IJsselsteinist

271
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
kuidas ma oma sõpru valin.

272
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
Ta alustas ka Srebrenicast,
kas ma olin sellega seotud.

273
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
vabandust,
aga siis sa tõesti ei saa sellest aru.

274
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
- Tõsiselt?
- Ma saan ka aru, et see on tüütu,

275
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
aga see on ka tema töö
peaministrina lihtsalt selleks, et teada...

276
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Ei, see pole tõsi.

277
00:18:36,240 --> 00:18:40,320
Ta tahab teada tema mineviku plekkidest,
sest kui on, jääb ta hätta.

278
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Tema, mitte tema.

279
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Olgu. Mis siis, kui sa lihtsalt paneksid
kõik kaardid laual?

280
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Nagu teiegi, eks?

281
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
See on teistsugune olukord.
Me ei teadnud kõike.

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
Muidugi ei,
see oli hoopis teine olukord.

283
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
Sellel polnud aususega üldse midagi pistmist.
See oli lihtsalt naiivne.

284
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Seetõttu ei saa te pokkerit mängida.
Tema nägu annab kohe oma kaardid käest.

285
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Aga sina, Máx?

286
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Aga mina?

287
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
Kas sa oled pokkeris hea?

288
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
Mulle meeldib mänge mängida, jah.
Aga pokker, ma ei tea.

289
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Noh, ma arvan, et sa teed.

290
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Vean kihla, et bluffid kõik välja.

291
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
Nii, see oli tore.

292
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
- Ettevaatust, see on kuum.
- Jah.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
eks?

294
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Jah.

295
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Sinu vend, ta võib olla üsna karm.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Sa mõtled Balkenende kohta?

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
Ma arvan, et ta oli lihtsalt pettunud
selle kohta, kuidas seda käsitleti.

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
Ta on sinu vastu karm.

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
Ja mulle samuti.

300
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
Jah, noh,
tal on lihtsalt hea jama radar.

301
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Ei, ta on väga tundetu.

302
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
No mis siis? See on korras.
Ta on lihtsalt mu väike vend.

303
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
No mulle ei meeldi.

304
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
ma arvan...

305
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Ma arvan, et sa peaksid püsti tõusma
enda jaoks rohkem.

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
Sa oled alati nii...

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
läbimõeldud.

308
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
emme?

309
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Vaata, kes siin on.

310
00:21:24,280 --> 00:21:25,800
Ta ei mäleta.

311
00:21:27,960 --> 00:21:28,920
Mida?

312
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Foto?

313
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Kas ta on käinud?

314
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Mijntje, ma kahtlen tõsiselt
kas ma peaksin minema.

315
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Kui ta hullemaks läheb,

316
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
Annan teile esimesel võimalusel teada,
Teie Majesteet.

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Armas.
- Uskumatu.

318
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Kas olete valmis, Black Slope King?

319
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
Kas teeme?

320
00:23:39,200 --> 00:23:40,120
Tere.

321
00:23:41,680 --> 00:23:44,800
- Kas ta magab?
- Jah, lapsehoidja on seal.

322
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
Hea.

323
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
- Tervist.
- Tervist.

324
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Niisiis. Kuidas sul läheb?

325
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Hea.

326
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Jah.

327
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Töö on lõbus.

328
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
- Tõesti väljakutse.
- Alex ütles nii.

329
00:24:05,960 --> 00:24:09,520
Sa oled täiesti tagasi. Fantastiline!
See on muljetavaldav.

330
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Sa särad.

331
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Aitäh.

332
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Jah, ma olen väga õnnelik.

333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
Aleksander eelistab jääda varju.

334
00:24:23,080 --> 00:24:25,560
- Lapsest saati.
- Jah, ma tean.

335
00:24:26,200 --> 00:24:31,880
Mul on tunne, et nüüd on õige aeg
et ta taas tähelepanu keskpunkti panna.

336
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
Ja see võib tähendada, et sina
peaks astuma sammu tagasi.

337
00:24:37,680 --> 00:24:38,600
Noh.

338
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Kas sina ka ootad
pulma?

339
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Jah. Sina ka?

340
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Jah, nüüd ma teen,
nüüd, kui torm on möödas.

341
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Kas sa olid mures?

342
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
Sellest suhtest
Bruinsmaga? Ei.

343
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Ei, Frisol on eksimatu kompass.

344
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Eksimatud?

345
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Ta teab, mida teha.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Kuidas lumi oli?

347
00:25:10,720 --> 00:25:13,400
- Kas sa kukkusid?
- Sada korda.

348
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
Aga lumi on nii värskendav, ma armastan seda.

349
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
- Kas ma saan veel ühe Jägertee?
- Muidugi.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Sina ka?

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
- Ei.
- Oh ei, kindlasti. Vabandust, mitte sina.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Rinnaga toitmine.

353
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
- Palun veel üks klaas punast veini mulle.
- Muidugi.

354
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
Aitäh.

355
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
- Kas teil oli tore päev?
- Imeline.

356
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
- Sa oled palju suusatanud, eks?
- Jah.

357
00:25:53,480 --> 00:25:56,520
Hei, kallis, kas sa magad?

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
- Alex, vaikne.
- Jah, ma olen vaikne.

359
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Kas sa magasid?

360
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Kui sa äratad Amalia,
Ma vannun, et tapan su.

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Friso kukkus näkku.

362
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
Sshh, Alex, mida kuradit?

363
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
- Kuidas sa saad nii ilus olla?
- Sa pead minema hambaid pesema.

364
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Ei, ma tegin. Ma tegin, ma vannun sulle.

365
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
- Tere, Máx?
- Hmm?

366
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Kas teeme teise lapse?

367
00:26:51,000 --> 00:26:54,440
- Mida?
- Veel üks, ainult üks. Väike üks.

368
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Mitte mingil juhul, Alex, piisavalt, piisavalt!
Head ööd.

369
00:26:58,600 --> 00:26:59,560
Tule nüüd.

370
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Mida kuradit.

371
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Oh, ja muide,
Ma lõpetan rinnaga toitmise.

372
00:27:46,240 --> 00:27:49,960
Olgu, kõik on korras, mu kallis. See on korras.

373
00:27:56,400 --> 00:27:57,320
Ema.

374
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Ah?

375
00:28:02,880 --> 00:28:03,640
Mis see on?

376
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
See on minu ema.

377
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Minu vanaemal ei lähe hästi.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Jumal tänatud, seal sa oled.

379
00:28:35,880 --> 00:28:36,800
Tere.

380
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
Kallis.

381
00:28:58,000 --> 00:29:01,480
<i>Eleõhtuse liikumisega
ja täna õhtul Soestdijk Palace</i>is

382
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
<i>sai selgeks, et printsess Juliana oma
nõrk tervislik seisund</i>

383
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
<i>oli jõudnud kriitilisse faasi.</i>

384
00:29:07,320 --> 00:29:11,560
<i>Kuninganna Beatrix oli samuti koos oma emaga
kui ta täna varahommikul suri.</i>

385
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>Hoolimata halvast ilmast,
sadu inimesi tuli</i>i

386
00:29:14,640 --> 00:29:19,080
<i>Avaldamaks täna kaastunnet
lille, kaardi, karu</i>ga

387
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
<i>ja paljude soojade sõnadega.</i>

388
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
<i>Enamasti tänu- ja imetlussõnad
soojale naisele</i>

389
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
<i>kes üllatava loomulikkusega
suutis inimesi väga sügavalt puudutada.</i>

390
00:29:29,560 --> 00:29:35,520
<i>See oleks tema jaoks tore
laskma matta väikesele surnuaia</i>le

391
00:29:35,760 --> 00:29:41,960
<i>kui teda ümbritseb ainult perekond,
rohke veini ja lugudega.</i>

392
00:29:42,120 --> 00:29:47,120
<i>Me saame tseremoonia vankritega
jällegi, ma kardan seda.</i>

393
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Kuid paljud Eritrea naised Hollandis

394
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
sõltuvad oma partnerist
elaniku staatuse eest.

395
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
Abielulahutuse korral
lapsed võib anda isale,

396
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
sest eluase on tema nimel
või tal on sissetulek.

397
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
Eritrea naised, kes reisivad
oma partnerit järgima,

398
00:30:12,960 --> 00:30:15,760
võib mõnikord sattuda tõsistesse probleemidesse.

399
00:30:16,800 --> 00:30:20,240
Ja koduvägivalla korral
sageli PTSD tõttu,

400
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
need naised ei tea kuhu minna.

401
00:30:22,400 --> 00:30:24,760
Nad... Nad ei tunne kedagi.

402
00:30:24,920 --> 00:30:28,400
See on kõige suurem probleem,
võrgu puudumine, millele tugineda.

403
00:30:29,680 --> 00:30:34,280
Jah, ma arvan, et see on naiste rühm
mida on väga raske kätte saada.

404
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
Programm, mida arendame
tuleb neid eriti kutsuda.

405
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
Jah, nii et põhiküsimus on siin
kuidas eritrea naist kiusata.

406
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Keeruline.

407
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
Ta on pelglik. Kas sa ütled seda nii?

408
00:30:49,640 --> 00:30:51,920
- Arglik.
- Arglik, jah.

409
00:30:52,080 --> 00:30:55,280
Muidugi. Ilus sõna, arglik.

410
00:30:56,400 --> 00:31:01,520
Aga kas me toome ta sisse
infoga või südame kaudu?

411
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Siis ma ütlesin talle:

412
00:31:05,880 --> 00:31:09,760
"Vabanda kohe
või astun parteist välja."

413
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
Ta ei teadnud, kuidas vastata.
Kuid kahe päeva pärast oli ta kadunud.

414
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
- Me pole sellest mehest enam midagi kuulnud.
- Ta teadis oma saatust.

415
00:31:19,840 --> 00:31:25,240
Pean silmas minu arust, kui sa nii käitud
et rahva esindajana

416
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
sa ei tohiks isegi endale helistada
poliitik.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Tahaksin teha teile komplimendi.

418
00:31:36,560 --> 00:31:39,280
Teie kohalolek on hämmastav.

419
00:31:39,440 --> 00:31:43,680
See, kuidas te ruumi üle võtate,
pöörduge igaühe poole isiklikult,

420
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
see on tõesti erakordne kingitus.

421
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
Noh, tänan teid väga.

422
00:31:52,520 --> 00:31:56,840
Töötasin kunagi selle mehega New Yorgis,
ta oli ka tegevjuht,

423
00:31:57,520 --> 00:32:01,560
ja tal oli see komme
endast lolliks teha.

424
00:32:02,120 --> 00:32:07,200
Nii et me olime kunagi sellel koosolekul,
massiivne, palju inimesi,

425
00:32:07,360 --> 00:32:12,200
ta tuli sisse ja hakkas andma
kõige absurdsem jutt...

426
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
Ma ei usu sind.

427
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Kuninglik Kõrgus, teie mantel.

428
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Oh, kurat. Jah, ma pean minema.

429
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
- Näeme järgmisel kohtumisel.
- Jah.

430
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
- Nii tore sind näha.
- Sina ka.

431
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Hoolitse.

432
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Aitäh.

433
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
- Mul on väga kahju.
- Pole hullu.

434
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Ära muretse. Kas lähme koju?

435
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
- M-hm.
- Jah?

436
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Kallis Friso.

437
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Või armastatud Friso.

438
00:33:15,520 --> 00:33:19,160
Olgu. Ma tean, et saan sinu peale alati loota

439
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
ja et sa toetad mind.

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Sa oled mu kivi ja minu tugi.

441
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
Teie teadmised inimestest on veatud
ja ilma teie poliitilise analüüsita,

442
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
ma olen...

443
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
Alex, see on liiga tõsine.

444
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
Tundub, et sa annad
matusekõne.

445
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
Inimesed tahavad naerda.

446
00:33:41,480 --> 00:33:44,600
Jah. ma ei tea,
Ma lihtsalt ei tunne seda tegelikult.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Siis ära tee seda.

448
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Teil on veel üks võimalus
tema eest kõnet pidama.

449
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
Jah.

450
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Ma lihtsalt ei ole naljatuju.

451
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
- Max?
- Hmm?

452
00:34:05,840 --> 00:34:07,120
Kas meil on ikka hea?

453
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
Mida?

454
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Ma lihtsalt tunnen, et sa oled segane.

455
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
Olen tööga hõivatud.

456
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Enamik inimesi siin,

457
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
võib-olla tugeva rõhuasetusega
mu sõprade kohta minevikust,

458
00:34:30,560 --> 00:34:35,800
tean, et vaatamata pealkirjale olen seda teinud
pole kunagi olnud võluv prints.

459
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Pigem poiss, kes oli hobuse maha visanud
ja läks ise talli elama.

460
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
Mõned olid rääkinud räpasest tallist,
aga ma jätan selle sinnapaika.

461
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
Kõige ebasoodsam asi
tallis elamise kohta

462
00:34:49,720 --> 00:34:53,120
on see, et sa kohtad seal harva naist.

463
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Niisiis, seal ma olin.

464
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
Närin oma raamatuvirnaga.

465
00:34:59,600 --> 00:35:03,080
Kuni selgel ööl äkki

466
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
ilmus mustal mootorrattal printsess

467
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
väravas, kui palju? 1100cc?

468
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
- 1200cc.
- Õige.

469
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
Väravas mürisesid 1200cc.

470
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Ma ütlesin: "Sa ei saa sisse."
Ta ütles: "Avage."

471
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Avasin kohe värava.
Tulge sisse.

472
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
Ja ta otsis kõike
aga prints.

473
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
Õnneks.

474
00:35:23,400 --> 00:35:27,120
Ta otsis kedagi
ratta selga võtma

475
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
ja kaasa sõita.

476
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
Ja ma olen tänulik
kasutas seda võimalust

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
ja ma teen seda siiani.

478
00:35:36,080 --> 00:35:40,440
Ja ma loodan seda ka edaspidi teha
elu lõpuni.

479
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Palun tõstke oma klaas minuga nüüd üles.

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Kallis,

481
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
sulle.

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Sulle.

483
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
- Tervist.
- Tervist.

484
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
Tervist. Tervist.

485
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
Tervist.

486
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Kas sa tead, mis mind paelub?

487
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Vaata, Frisol on hea meel, et sai sellest lahti.

488
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
ma saan sellest aru. See on omamoodi
nõme asendustöö ju.

489
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
Ja Lexil pole muidugi valikut.
Ta peab seda rumalat krooni kandma.

490
00:36:36,960 --> 00:36:40,400
Ta on seda teadnud kogu oma elu.
Ebaõnn, sois de luxe.

491
00:36:40,960 --> 00:36:42,040
Aga sina?

492
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
ma mõtlen

493
00:36:44,440 --> 00:36:47,840
sa oled kindlasti sellest väga põnevil, eks?

494
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
Ei, ei, ei, aga ma mõtlen,
mis sa arvad, mis seal varuks on?

495
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Välja arvatud muidugi kott sularaha.

496
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
Ja mis siis, kui meie Lex
oleks olnud mingi suvaline torge, ah?

497
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Ma lihtsalt mõtlen, eks?
Täpselt nagu ma mõtlen...

498
00:37:05,160 --> 00:37:08,560
Kui Alex oleks olnud nõme...

499
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Tõenäoliselt poleks ma teda kunagi kohanud.

500
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
Ja sellest oleks kahju olnud.

501
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Sest ta on kõige toredam

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
ja kõige armsam mees, keda ma tean.

503
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
- Oh!
- Hei!

504
00:37:27,880 --> 00:37:29,120
Vabandage.

505
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Milline idioot.

506
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
Jah, katki!

507
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
Tere.

508
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
Alati lõbus, eks?
Need pulmad. Abielud.

509
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Jah, jah.

510
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
<i>Sa ütled trouwen .</i>

511
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
<i>Trouw .</i>

512
00:38:05,960 --> 00:38:10,160
See tähendab ustavust, eks?

513
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
Jah.

514
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Jah.

515
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
Vaata...

516
00:38:17,640 --> 00:38:21,080
Ma ei usu, et abielu
on ustav olemine.

517
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Ma arvan, et asi on usalduses.

518
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Üksteist usaldades ja seda teades
koos saate kõigest üle,

519
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
ükskõik mida.

520
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Ja olles sellest vaimustuses.

521
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
Jah.

522
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
Kas saate seda hetke hoida?
Olin teel tualetti.

523
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Uh, tualett.

524
00:41:22,560 --> 00:41:24,160
- Siin.
- Aitäh.

525
00:41:24,720 --> 00:41:25,800
Kas sinuga on kõik korras?

526
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
- Jah, ma olen veidi iiveldav, aga minuga on kõik korras.
- Andke mulle teada, kui see hullemaks läheb.

527
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
PRINTS ON SURNUD,
PRINTS RÄÄGIB

528
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
<i>Inimesed võivad arvata, et ma olen pätt,</i>

529
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
<i>aga ma ei taha, et nad mõtleksid
et ma ei olnud hea.</i>

530
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
<i>Kolm aastat, kõige sügavamas saladuses,
Prints Bernhardil oli</i>

531
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
<i>üheksa pikka vestlust peatoimetajaga
Pieter Broertjes ja ajakirjanik Jan Tromp</i>

532
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
<i>mõlemad ajalehest de Volkskrant.</i>

533
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
<i>Sa ei saanud sellest ilma jääda,
oma kuue tütre kohta,</i>

534
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
<i>tema sõbrannade, raha kohta,</i>

535
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
<i>suhte kohta
koos oma naise kuninganna Juliana,</i>ga

536
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
<i>järgmiste peaministrite kohta,
Lockheedi kohta.</i>

537
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
<i>Bernhard tahtis kõigest rääkida</i>

538
00:42:26,080 --> 00:42:30,440
<i>Seal oli üks tingimus: avaldamine
lubati alles pärast tema matmist.</i>

539
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Pärast mind veeuputus.
Nii uskumatult isekas.

540
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
<i>Tere tulemast, mõlemad. Ja palju õnne
Õnnitlused kohtult?</i>

541
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
<i>- Ei. Ootame seda ikka veel.
- Kas olete midagi kuulnud?</i>

542
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
<i>- sitapea.
- Ei, ka mitte.</i>

543
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
<i>Vaadates de Volkskranti artiklit,
see näeb välja nagu moto.</i>

544
00:42:47,600 --> 00:42:50,120
- Kallis, me läheme varsti.
- Jah, kindlasti.

545
00:42:50,960 --> 00:42:53,120
<i>Sellepärast ta seda intervjuud tahtis.</i>

546
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
<i>Ta oli pettunud
asjade kulgemise</i>ga

547
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
<i>ja ta ei tahtnud minna
hauda kui a...</i>

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
Kas otsime vanaema üles?

549
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Kas vanaema on siin?

550
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
Ei.

551
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Kus on vanaema?

552
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Lihtsalt helista talle.

553
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Kas ta on siin?

554
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
Jah.

555
00:43:17,760 --> 00:43:19,160
Siin ta on.

556
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
Tere.

557
00:43:25,440 --> 00:43:26,360
Amalia.

558
00:43:28,080 --> 00:43:29,640
Kas sa ei peaks magama jääma?

559
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Kas ma saan midagi teie heaks teha?

560
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Ma lihtsalt tõesti ei tea...

561
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
kelle me matsime.